Traduction Readlo
Trapnest TFS
Check Liang
Edit Satine
Qcheck Sun Hee
Upload Readlo
Soo Ah.
Je sais où elle est.
Cela fait trois jours que Kwon Soo Ah,
une élève du lycée de Cheongin, a disparu.
Il y a eu un témoignage
situant le corps dans les montagnes près de Dangsun.
Épisode 1
La police et l'armée fouillent actuellement la zone.
Selon la police,
Kwon était en route
pour rencontrer son amie vendredi dernier après les cours.
Je ne suis pas d'humeur pour une chasse au trésor par une journée si chaude.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Hé, hé, hé. Vous avez entendu ça ?
Entendre quoi ?
Les chiens hurlent ?
Je jure que j'ai entendu quelqu'un gémir.
C'était un chat ?
Et si c'était le tueur ?
Ils disent que les tueurs retournent sur les lieux du crime.
Faites juste votre travail, d'accord ?
La couleur du sol sera différente si un corps est enterré dessous.
N'essayez pas de faire des tours.
Trouvez juste cet enfant.
Aurons-nous une promotion spéciale pour avoir trouvé un corps ?
Si on fouille cet endroit et qu'ils trouvent le corps ici plus tard,
vous serez immédiatement viré, sans question de promotion.
Tae Hee sera en terminale l'an prochain.
J'ai besoin de gagner beaucoup d'argent.
Je ne peux pas perdre mon travail.
Tae Hee est vraiment quelqu'un.
Après avoir perdu ses parents, elle a dû être choquée.
Elle se retient pour que je ne m'inquiète pas.
Dis-lui de bien étudier si elle s'inquiète tant pour toi.
Elle n'a pas de mauvaises notes tout le temps ?
On a trouvé le corps !
Hé, Tae Seok. Hé.
Hé, ils ont trouvé le corps. Vite, dépêche-toi.
Le tueur l'a coupée tellement de fois.
Pourquoi a-t-il fait ça ? C'est horrible. C'est horrible.
À part le cou, les coups de couteau ne sont pas si profonds.
Peut-être qu'il s'est fait larguer par elle.
Non, s'il avait été rancunier, il aurait laissé de profondes blessures au couteau.
Mais toutes les blessures ne sont pas si profondes.
Je pense que le tueur a aimé ça.
Un psychopathe ?
Pas d'intrusion. Investigation en cours
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Hé, hé !
Est-ce que ça va ?
C'est dangereux.
Calme-toi et parlons.
Je saute si vous vous approchez.
Calme-toi.
Tous les officiers doivent rentrer immédiatement.
Je vais l'éteindre.
Dans l'auditorium, nous aurons un briefing
concernant la traque du suspect.
Dans l'auditorium, nous aurons un briefing
concernant la traque du suspect.
Yeo Wool
Arrêtez de causer des ennuis.
Vous ne pouvez pas y aller.
Poussez-vous.
Vous n'avez même pas de mandat.
Suivez les règles juste cette fois.
On ne peut pas l'attraper comme ça. Nous avons besoin d'une méthode différente.
Et si on a des ennuis ?
Les supérieurs vont m'engueuler.
Qui est-ce ?
Livraison.
Je n'ai rien commandé.
Vous...
Hé, lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Laissez-moi partir !
Lâchez-moi !
Où est Eun Joo ?
Sauvez-moi !
Mes mains deviennent glissantes. Où est Eun Joo ?
Je ne sais pas ! Je ne sais même pas qui c'est !
Monsieur, il y a des gens qui nous regardent. S'il vous plaît...
Un flic torture un civil !
C'est une violation des droits de l'homme !
Tuez-moi, c'est tout ! Faites-le !
Tu as raison. Tu as violé un enfant qui avait à peine 10 ans.
12 ans de prison, c'est trop court.
Crève, c'est tout.
Épargnez-moi. Je vais vous le dire.
Je vais vous le dire !
Eun Joo !
Zone restreinte
Eun Joo ? - Eun Joo !
Eun Joo !
Eun Joo ?
Maman...
Eun Joo.
Je suis officier de police.
Je vais détacher ce bandeau pour toi.
C'est d'accord ?
Les avis sont mitigés
concernant la violence utilisée lors de l'arrestation d'Oh Nam Soon.
Toutes les mères étaient si nerveuses
quand on a appris qu'il allait être libéré.
Ce qui compte, c'est que le flic ait sauvé l'enfant.
C'est une violation des droits de l'homme.
Le but n'est-il pas d'empêcher les fausses accusations
dans une société démocratique ?
Alors pourquoi tu l'as tabassé ?
Je ne l'ai pas fait.
Il était suspendu dans le vide. Tu as utilisé la violence.
C'était le seul moyen de sauver la gamine.
Les supérieurs ont eu une discussion sur ce qui s'est passé aujourd'hui.
Nous devons montrer aux gens que la police a changé.
Ils pourraient te traiter de flic violent
et t'utiliser comme bouc émissaire.
Sois prudent. Ils vont te surveiller.
Kim Hae Jun
C'est exactement comme il y a trois mois.
Confirmation de divorce consensuel
Pourquoi fais-tu cela ?
Je te l'ai déjà dit.
J'ai dit que j'allais changer.
Changer ?
Comment vas-tu changer ?
Je vais rentrer à la maison.
Et je me souviendrai aussi de l'anniversaire de ta mère.
Alors j'espère que tu te sens...
Donne-moi une chance.
Tu veux quitter le travail
juste parce que c'est l'anniversaire de ma mère quand un enfant est enlevé ?
Peux-tu te protéger quand tu vois un voleur avec un couteau ?
Je suis détective, Hae Jun.
Je dois faire mon travail.
Est-ce que tous les détectives vivent comme toi ?
Après t'avoir épousé,
je ne me souviens même pas d'avoir mangé un repas en paix.
Mon cœur s'emballe dès que j'entends une ambulance
parce que j'ai peur que tu sois blessé.
Je n'en peux plus depuis ces 10 dernières années.
J'ai besoin de vivre en paix maintenant.
Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Quitte ton travail.
Quoi ?
Tu ne peux pas faire ça, n'est-ce pas ?
Appelle-moi si tu peux démissionner.
Si ce n'est pas le cas,
signe ça et envoie le document.
Je ne vais pas divorcer !
Pourquoi ne pouvons-nous pas demander un mandat d'arrêt ?
Oh Nam Soon fait des histoires en disant qu'il a été torturé.
Même si vous l'arrêtez, il ne sera pas inculpé.
Le procureur vient d'arriver.
On ne peut pas le laisser avoir des ennuis avec sa première affaire.
Si je vous ai eu le suspect,
vous devez l'inculper !
Vous allez rester assis et regarder le criminel sortir ?
Je veux aussi enfermer ces ordures.
Mais nous n'avons aucun pouvoir. C'est la loi.
Nous ne serions pas dans cette situation si vous aviez respecté la loi.
Diriez-vous toujours ceci si un membre de votre famille était enlevé ?
Inspecteur Woo.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Si votre famille était sur le point de mourir, vous vous soucieriez de la loi ?
J'aurais trouvé un autre moyen de régler ça par la loi. Il n'est pas là !
Procureur Jang Hyung Min
Tu n'es pas Jang Hyung Min.
M. Jang Seon Ho.
Je n'ai pas entendu ce nom depuis longtemps.
Je pensais que tu avais complètement disparu pendant 13 ans.
Mais tu as changé de nom.
Je suis procureur.
Vous devriez parler plus poliment, inspecteur Woo.
On doit seulement être poli avec un être humain.
Je ne traite pas un criminel comme un humain.
Un criminel ?
Vous la croyez toujours ?
Comment s'appelait-elle déjà ?
Bae Yeo Wool.
S'il me tue, ce sera votre faute.
Souvenez-vous de ça toute votre vie.
Comment oses-tu prononcer son nom !
Tu la crois toujours.
Je pensais que tu aurais pu changer après une décennie.
Mais tu es toujours stupide.
C'est pour ça que tu l'as tabassé illégalement.
Tu ne savais pas que Oh Nam Soon pouvait partir si tu faisais ça ?
Oh Nam Soon sera enfermé.
Grâce à quelqu'un,
je suis devenu un détective qui ne perd jamais un criminel
sur lequel j'ai posé mes yeux.
Alors tu devrais être sage aussi.
Si je t'attrape encore, je m'assurerai de t'enfermer.
J'ai encore combien de temps avant de pouvoir sortir d'ici ?
Tu ne peux pas.
Ne sois pas si fier alors que tu n'as même pas de mandat.
Quoi ? Tu es en colère ?
Si tu es en colère, frappe-moi.
Alors je pourrai juste sortir d'ici.
Pourquoi l'as-tu tué ?
Encore, arrête de me tendre un piège aussi absurde.
Dis-moi juste ce que tu as fait il y a cinq jours.
Je m'amuse peut-être avec des enfants, mais je ne tue pas les gens.
Tu as des preuves ?
La voilà. La preuve.
Dès que tu sortiras d'ici, on trouvera ceci
sur les vêtements du mort.
Prends ta décision.
Tu veux être arrêté pour enlèvement ou meurtre ?
Qu'en pensez-vous, M. Jo ?
Il a attrapé Oh Nam Soon en un jour.
Nous devrions le récompenser, pas le punir.
Beaucoup de gens ont aussi dit que l'inspecteur Woo s'en est bien sorti.
N'est-ce pas ?
On ne peut pas virer notre propre gars juste parce qu'il a tabassé
un criminel comme Oh Nam Soon.
Nous devrions laisser tomber, Monsieur le Commissaire général.
On ne peut le récompenser que lorsqu'il aura attrapé Oh Nam Soon.
Oh Nam Soon est sur le point de partir sur ses deux pieds. Une récompense ? Mon oeil.
Alors qu'en penses-tu, M. Jeon ?
Je vous ai toujours dit que
Woo Tae Seok est comme une bombe à retardement.
Vous devez le virer, Monsieur le Commissaire général.
Sans l'inspecteur Woo, notre taux d'arrestation est le pire.
Et alors ? Quoi, le taux d'arrestation ?
Attraper les criminels en les tabassant ?
Si tout le reste est révélé à cause de l'affaire Oh Nam Soon,
nous devrons tous démissionner !
Tout d'abord, dites-lui de résoudre l'affaire Oh Nam Soon.
S'il ne peut pas faire ça, il ne me laisse pas le choix.
Je vais devoir le virer.
Monsieur le Commissaire général, je pense que vous devriez voir cela.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oh Nam Soon Conférence de Presse Urgente
J'ai sauté pour me suicider.
Mais l'inspecteur Woo m'a sauvé.
Je n'ai pas été torturé.
Il ne t'a pas torturé du tout ?
Avouez-vous vos crimes ?
C'était un geste planifié ?
Oui.
J'admets tout.
Peux-tu faire ça depuis un ordinateur du poste de police ?
Vous êtes assez mesquin, M. Woo.
Vous lui avez dit que l'officier des relations publiques était mort.
Et vous avez menacé Oh Nam Soon aussi.
Qui êtes-vous ?
Je suis Eun Seon Jae du Myunggang Daily.
Vous l'avez menacé, n'est-ce pas ?
Jo Doo Jin, officier des relations publiques
Dois-je lui dire ça quand je lui rendrai visite ?
Vous lui avez mis la pression avec la photo de cet officier.
Je me demande comment il réagira quand il l'apprendra.
Mme Eun Seon Jae.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je suis juste curieuse.
Je suis sûre que vous l'avez menacé.
Pourquoi Oh Nam Soon vous a-t-il écouté si volontiers ?
Je parie qu'il n'y avait aucune preuve non plus.
Laissez-moi vous poser une question.
Comment l'ai-je su ?
Woo Tae Seok
J'ai entendu dire que vous êtes un mauvais flic, M. Woo.
Un mauvais flic qui ferait tout pour attraper le coupable.
Je ne pense pas que vous ayez pris cette photo pour vous amuser.
Naturellement, vous deviez le menacer avec ça ou autre chose.
Pour lui, faire croire qu'être arrêté pour enlèvement était une meilleure affaire,
que pour un meurtre ?
Vous êtes intelligente.
Où avez-vous eu cette photo ?
Vous avez piraté mon ordinateur ?
Quelle était votre tactique ?
Vous lui avez arraché les cheveux ou quoi ?
Plus j'en apprends sur vous, pire vous devenez,
M. Woo Tae Seok.
Quelle unité visitez-vous ?
Je visite l'unité 101 de l'appartement B.
Bonjour, mon mari m'a beaucoup parlé de vous.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
Eh bien, ça concerne M. Kim.
Et si on parlait à l'intérieur ?
Vous êtes seule ?
Il n'y a que mon enfant et moi ici.
De quoi s'agit-il ?
Vous ne pouvez pas laisser entrer les gens aussi facilement parce que vous les connaissez.
Comment savez-vous qu'ils ne sont pas dangereux ?
Je pense que M. Kim va bientôt rentrer.
Pensez-vous que...
ce serait mieux pour lui de vous voir morts, son bébé et vous ?
Ou...
ne serait-ce pas mieux...
si le bébé restait ici pendant que sa femme disparaissait ?
Non ?
Vous êtes là.
Qui est-ce ?
J'espère que nous pourrons nous entendre. Je m'appelle Chae Dong Yoon.
Il est diplômé de l'Académie de Police, premier de sa promotion.
Mon Dieu, est-ce qu'ils reconnaissent enfin notre département ?
Pourquoi tu essuies mon bureau alors ?
J'ai été chargé de travailler sous vos ordres, monsieur.
Sois prudent. Ils vont te surveiller.
Ah, je vois. C'est toi.
Depuis l'année dernière, j'ai toujours voulu travailler avec vous.
- J'ai demandé à être réaffecté ici. - Pourquoi ?
Parce vous avez le taux d'arrestation le plus élevé de Corée, ici.
J'ai aussi le taux le plus élevé pour me faire servir.
Et ils le déduisent souvent de ma paie.
Ça fait déjà neuf mois.
Quoi que ce soit, c'est génial d'être à la première place.
J'espère apprendre beaucoup de vous.
Vous êtes différent de ce que j'ai entendu.
J'ai entendu dire que tu étais là pour m'espionner.
Pardon ? Vous espionner ?
Oublie ça si ce n'est pas vrai.
C'est un espion ? Je le savais, je le savais.
C'est tout à fait logique. Tu dois garder un oeil sur lui.
Je comprends maintenant. On ne mérite pas d'avoir quelqu'un comme lui, non ?
M. Woo ! M. Woo !
Ma femme
a disparu.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Les caméras de surveillance de cette zone sont toutes comme ça ?
Pas toutes, mais puisqu'elles sont à la périphérie,
elles tombent souvent en panne.
Numéro 175, il y a 5 jours. Numéro 174, il y a 3 jours.
Numéro 173, il y a 2 jours.
Seules ces trois caméras sont tombées en panne devant la maison.
Comme elles étaient hors d'usage, elle a été enlevée dans cette maison.
La caméra de l'entrée principale fonctionne, non ?
C'est la vidéo prise à la porte.
Je l'ai récupérée quand on a reçu l'avis de disparition.
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Shin Ga Young de la Division de patrouille Wonseo.
Vous êtes très compétente. Vous voulez devenir détective ?
Non, pas du tout.
Vous avez pris la bonne décision.
Cherchez les véhicules qui sont entrés dans le complexe hier.
Oui, monsieur.
- Fouillons d'abord la maison. - Oui, monsieur.
Au fait, pourquoi tu ne veux pas être inspecteur ?
C'est dangereux.
Ils passent beaucoup de temps à aider les autres, mais personne ne les remercie.
Pourquoi voudrais-je d'une telle carrière ?
C'est ce que je fais. J'aime ça.
Pourquoi ? - C'est la bonne chose à faire.
Un cadavre a été trouvé à l'appartement trois. Rendez-vous sur les lieux.
M. Woo, ils ont trouvé un cadavre.
Ont-ils identifié le corps ? - Eh bien...
Ils ne peuvent pas puisque c'est une noyade.
Ce sera plus rapide si vous allez voir le corps vous-même.
Je vous y escorterai.
Le bébé n'a pas encore un an. Peut-il déjà jouer avec ça ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes un adulte, pas un enfant ! - Je sais, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez de faire du bruit.
Mon Dieu, c'est incroyable.
Il est trop vieux pour ça. - Pourquoi fait-il ça exprès ?
Je n'arrive même plus à dormir.
Si vous êtes ici pour enquêter, pourquoi ne pas vous concentrer là-dessus.
Exactement. Qu'est-ce qu'il fait ? - Je ne peux même plus dormir maintenant.
C'est le tien ?
Rendez-le-moi, s'il vous plaît. C'est le mien.
Quel est ton nom ?
Seo Ji Hoon.
Ji Hoon ? - Oui.
Ji Hoon, tu étais dans cette maison hier ?
Je dois sortir une seconde.
Tu peux t'occuper de Ji Hoon pour moi ?
Un homme à l'air effrayant est venu....
et a pris la dame.
De quoi avait-il l'air ?
Ji Hoon !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je crois que Ji Hoon a été témoin de l'enlèvement de Mme Han Seo Rin.
Mon fils était à la maison hier.
La mère d'un bébé a été enlevée.
S'il vous plaît, coopérez avec nous pour la sauver. S'il vous plaît, aidez-nous.
L'homme est entré chez elle et l'a enlevée en plein jour.
Il est effrayant.
Et s'il blesse mon fils ?
Il découvrira qui je suis à la fin.
Et s'il se venge ?
M. Woo, vous allez bien ?
Madame.
La vie de quelqu'un est en jeu ici.
S'il peut décrire l'homme....
Il ne sait rien du tout. S'il vous plaît, partez.
Partez maintenant, s'il vous plaît. - Madame.
Ne vous inquiétez pas. Nous vous protégerons.
Non, nous n'avons rien vu et nous ne savons rien.
C'est l'homme effrayant.
Avec votre aide, nous pouvons sauver Mme Han Seo Rin.
J'ai appris la nouvelle. Je suis chez toi, mais tu n'es pas là.
Bien sûr que oui. Je ferais n'importe quoi pour t'aider.
Ji Hoon, tu n'as rien vu ?
D'accord, je m'en occupe. - Oui.
Ji Hoon.
Ne parle à personne de cet homme effrayant.
Compris ? - Oui.
L'épisode 2 sera diffusé sous peu
Inspecteur Lee, enquêtez sur le procureur Jang Hyung Min.
Le procureur Jang ?
Regardez ce qu'il a fait depuis ses années d'université jusqu'à aujourd'hui.
S'il y a eu des enlèvements ou des meurtres autour de lui.
Ji Hoon a dit que le procureur Jang était le suspect ?
Vous ne l'avez pas entendu ?
Il a dit qu'il ne savait rien.
Épisode 2
Merde, bon sang.
Allô ? - Ce n'est pas ma femme.
Ça veut dire qu'elle est toujours en vie, non ?
Bien sûr que oui.
Je la trouverai quoi qu'il arrive.
Au fait, où habite le procureur Jang ?
Jang Hyung Min
Laissez-moi partir.
On commence ?
J'adore ça.
Peu importe à quel point je vous ai étranglées
et je vous ai poignardées,
ça ne m'a jamais satisfait.
Pourquoi mourez-vous si vite ?
Tu voulais mourir ? Pourquoi sauter de là ?
Tu es du lycée de Cheongin, n'est-ce pas ?
Quel est ton nom ?
C'est vrai.
Tu es Bae Yeo Wool ?
Le tueur qui a tué Kwon Soo Ah
n'est pas obligatoirement un homme.
Les blessures sur son corps étaient superficielles.
Ça veut dire que ça aurait pu être une femme.
Non, vous vous trompez. Ce n'est pas moi.
Vous pourrez vous expliquer au poste.
Attendez, s'il vous plaît. Attendez.
On en reparlera quand on y sera !
Je ne peux pas aller au commissariat !
Cette personne va me tuer.
Te tuer ?
Si cette personne découvre que j'ai parlé,
il me tuera.
C'est ici.
Et je me cachais là-bas.
Tu aurais dû nous appeler.
Si je l'avais fait et que le coupable se faisait attraper,
Vous pensez qu'il m'aurait laissée tranquille ? - Prendrais-tu la police pour des imbéciles ?
Bien sûr, nous garderons ton identité confidentielle.
Vous me demanderez de venir au poste pour des dépositions.
Vous m'embêterez aussi pour témoigner au procès.
Et il découvrira que je suis le témoin à la fin.
Et s'il se venge ?
On pourra l'attraper à ce moment-là.
Quand nous le ferons,
il pourrira en prison pour le reste de sa vie.
Les gens qui ont de l'argent s'en sortent rapidement, peu importe les frais.
Tu connais le coupable ?
Quel est son nom ?
Je ne dirai à personne que tu es le témoin.
Dis-moi juste qui est le coupable.
Comment puis-je vous faire confiance ?
J'ai
une sœur cadette du même âge que toi.
Je te traiterai comme ma petite sœur.
Je garderai ton secret.
Je te le promets.
Avez-vous confirmé que le procureur Jang est entré dans l'immeuble ?
Oui, il lui a rendu visite hier.
Qu'avez-vous eu, inspecteur Lee ?
J'ai comparé la piste du procureur Jang avec des affaires non résolues.
La fille d'un médecin, la femme d'un huissier de justice,
et le greffier de son premier lieu de travail désigné.
Depuis 10 ans, un total de 6 personnes
qui avaient des liens avec lui sont mortes.
La chronologie est différente et cela s'est produit dans plusieurs districts.
La police de ces districts ne pensait pas qu'il s'agissait de meurtres en série.
C'est louche. Je ne nie pas à quel point ça a l'air suspect,
mais c'est un procureur en fonction. Je parie que c'est juste une coïncidence.
Le procureur Jang n'a pas de chance.
Les corps de ces six personnes ont-ils été retrouvés ?
Seuls quatre corps ont été retrouvés.
Le tueur leur a arraché les dents et leur a coupé les doigts.
Vous pensez qu'un procureur a fait ça ? Mon Dieu, c'est une pensée effrayante.
Yeongjin Beach, Seomjin River et le port de Saemangeum.
Tous les corps ont été retrouvés près de l'eau.
Si c'était un tueur en série,
il irait au même endroit
et jetterait les corps dans l'eau à chaque fois.
Mais il ne s'est jamais fait prendre. C'est bizarre aussi.
Un bateau. - Quoi ?
S'il garde les corps dans un bateau, c'est facile de s'en débarrasser.
Si vous pensez vraiment que c'est un tueur en série,
je parlerai aux gardes-côtes. Appelez les gardes-côtes,
et demandez si le procureur Jang a un bateau à son nom.
Oui, monsieur.
Non.
Dès qu'on leur demandera de l'aide, ils contacteront d'abord son bureau.
Nous allons enquêter nous-mêmes.
Comment ?
M. Woo.
Je crois vraiment que Ji Hoon a vu le coupable.
Pourquoi n'irions-nous pas voir Ji Hoon pour avoir sa déposition ?
Nous devons identifier le suspect pour commencer à creuser.
Oui, le novice a raison.
On ne peut rien faire avec des preuves circonstancielles.
Si vous pensez toujours que c'est lui, amenez Ji Hoon plus tard
et faites un contre-interrogatoire.
Non, pensez-vous que la déclaration d'un enfant de sept ans
est suffisante pour arrêter un procureur ?
Dès qu'il découvre qu'on le soupçonne, il tuera la mère.
Ne mettons pas le gamin en danger.
Si tu veux sauver la mère, trouve-moi ce bateau.
M. Woo.
Courant Compression
Tu as piraté mon ordinateur, n'est-ce pas ?
Pourquoi cette question ?
Vous allez m'arrêter ?
Non.
Je veux aussi pirater un serveur.
Agence de détective Boseok, Ban Ji Deuk
Qui êtes-vous ?
Vous êtes l'inspecteur Ban Ji Deuk ?
Oui, c'est moi.
Je veux trouver un bateau.
Qui me le demande ?
Vous êtes flics ? - Nous sommes de...
Tu n'as pas besoin de savoir ça.
Je vois. Vous êtes un client.
Entrez, je vous en prie. Entrez.
Les gardes-côtes ?
Gardes-côtes...
Ça va être un peu compliqué.
C'est difficile. C'est très difficile,
mais je suis un fier membre de Mensa.
J'en suis parfaitement capable.
Police Côtière Coréenne
Attendez un peu.
Vous piratez leur serveur, c'est ça ?
M. Woo.
Nous n'obtiendrons pas de mandat si nous utilisons des moyens illégaux.
Je n'ai pas besoin d'un mandat.
Mais le protocole dit...
Je n'ai trouvé aucun bateau au nom de Jang Hyung Min.
Donne-moi la liste des endroits où les corps ont été trouvés.
"2008, Yeongjin Beach". Alors c'est à Gangneung.
"2012, l'embouchure de la rivière Seomjing". Alors c'est à Gwangyang.
"2014, mer de l'Est. 2017, Gunsan".
Je dois trouver un bateau qui a traversé ces quatre endroits, c'est ça ?
Tu peux le trouver maintenant ?
Je suis membre de Mensa, tu te souviens ?
Les bateaux qui sont passés par ces quatre endroits...
J'en ai trouvé trois au total.
Lequel est à Cheongin Dock ?
Bingo !
Bienvenue à Ban Ji Deuk.
M. Woo !
Mme Han Seo Rin, vous m'entendez ?
Nous sommes de la police !
Ne faites pas ça.
On devrait appeler les légistes.
Tourne-toi et sors.
Ne le dis à personne.
Préserver une scène de crime et la signaler est le protocole de base.
Si nous le signalons maintenant, nous n'attraperons pas Jang Hyung Min.
On ne peut pas l'attraper si on suit le protocole.
Une fois que les légistes auront fouillé la scène, ils trouveront des preuves.
Que ce soit ses empreintes digitales ou son sang.
Il s'amuse à tuer des gens depuis 13 ans.
Il ne laissera pas de telles preuves.
En plus, ce bateau ne lui appartient pas.
Comment va-t-on l'avoir ?
Nous devons trouver un autre moyen.
Quoi comme autre moyen ?
On a fait irruption ici sans mandat pour sauver une femme.
On a trouvé un cadavre à la place, mais vous ne voulez pas que je le signale ?
Hé.
Je n'ai pas l'intention d'obtenir ta permission.
Ne gâche pas ma chance et ferme-la.
Police de Cheongin, digne de confiance
Je suis désolé, Procureur Jang.
On s'assurera de punir l'inspecteur Woo.
Restons en contact, d'accord ? - Oui.
Pourquoi voulez-vous me parler dehors ?
J'ai essayé de le comprendre,
mais l'inspecteur Woo a dépassé les bornes.
Je dois en informer les supérieurs.
Les supérieurs ? Tu es devenu fou ?
Alors que puis-je faire d'autre ? Il plantera les preuves.
Les preuves ? Quelles preuves ?
Lesquelles ?
Le sang du procureur Jang.
Du sang ?
On a trouvé un cadavre.
S'il vous plaît, envoyez le légiste au quai de Cheongin.
C'est à peu près...
J'attendrai à l'entrée du quai.
Merde, bon sang.
Je l'ai trouvé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es entré sur une scène de crime...
que seul le coupable connaît.
Et tu as apporté
une lumière noire pour trouver la tache de sang.
Il suffit de conclure que tu es le coupable.
Je ne peux pas laisser la police falsifier les preuves.
J'ai reçu un rapport de l'inspecteur Chae.
Que toi, Woo Tae Seok, tu plantes des preuves.
Je doute que l'inspecteur Chae t'ait dit où il serait.
Comment savais-tu qu'il était là ?
Je lui ai dit
de dire ça pendant que tu écoutais, mais pas le lieu.
Jang Seon Ho.
Il m'a fallu 13 ans pour t'attraper.
Tu m'attrapes ?
Toi, Woo Tae Seok ?
Si tu voulais m'attraper, tu aurais dû le faire il y a 13 ans.
Yeo Wool.
Tu l'as tuée, n'est-ce pas ?
Où est-elle ?
Où est Yeo Wool ?
Leur fille, Bae Yeo Wool.
Où est Yeo Wool ?
Je ne le sais pas.
Je ne l'ai pas tuée.
Tu as tué Yeo Wool.
Un détective devrait parler avec des preuves.
Tu as des preuves ?
Je vais en avoir maintenant.
Mon Dieu, tu es monté très haut.
Tu veux vraiment mourir, n'est-ce pas ?
Sauve-moi.
Où est Yeo Wool ?
Je ne sais pas. - Dis-moi !
Tu l'as tuée !
Je ne l'ai pas tuée !
Elle s'est enfuie. Vraiment.
Tu es un détective.
Dis-moi.
Tu vas vraiment me tuer ?
Tu comptais me tuer dès le début, n'est-ce pas ?
J'aurais dû te tuer il y a 13 ans.
Alors Mme Han Seo Rin serait encore en vie.
Et Yeo Wool le serait aussi.
S'il te plaît.
S'il te plaît, sauve-moi.
Sauve-moi !
Less than Evil Moins que le mal
Un héros qui attrape un procureur ou un criminel.
Un héros ?
La vie de ces deux personnes est en jeu avec votre décision.
Votre mari m'a draguée.
Je vois quelqu'un d'autre.
S'il vous plaît, aidez-moi. - Qui l'a signalé ?
Reporter Eun Seon Jae, vraiment ?
Pourquoi se vanterait-elle de vos crimes ? C'est une psychopathe ou quoi ?
- Précisément. - C'est une psychopathe ?